-ENG below-

Danču albums ar Latvijā populārām dažādu Eiropas tautu danču melodijām

Folkloras vide ir tā, kur kultūru robežas ik pa laikam paliek sekundāras un Latvijas danču kopienā tiek spēlēti un dancoti ne tikai latviešu, bet arī lībiešu, igauņu, lietuviešu, ebreju, krievu, baltkrievu, ukraiņu, franču, itāļu un citu tautu danči. ''Šai svešā pusītē'' ir kā spogulis sabiedrībai, kas pārvalda pieņemošo un iekļaujošo danču valodu.
Melodijas no Itālijas, Īrijas, Ukrainas un citām zemēm aranžētas iegūstot latviska skanējuma krāsas, kā arī ietverot dažādus muzikālus trikus, kas novērojami danču vakaros Latvijā.

Bangā kopš 2016. gada dzied un spēlē ar folkloru izauguši un līdzīgi domājoši draugi, kas šajā albumā piedalās šādās lomās:
Paula Ābele - mandolīna (2,3,5,8,9,12,14,15), oktāvmandolīna (12), dūdas (4,7), balss (3,9), bungas, šķīvji (10,15), vardīte (10).
Ilga Vālodze Ābele - stabule (1,5,7,12), tamburīns (3,4,10,13), bungas (3,7,13), balss (3,6,9,11,15), ermoņikas (8), dūdas (10,13)
Jānis Zemgus Jātnieks - bajāns (1,2,3,5,6,11,13,14,15), bungas (8), balss (3)
Janta Jasjukeviča - vijole (1,2,3,6,8,15), balss (3,9)
Justīne Jasjukeviča - vijole (3,8,15), balss (3)
Didzis Romanovskis - blokflauta (14), alta blokflauta (6), bungas (1,2)
Kristaps Kušķis - trompete (8,15), voice (3)
Elīna Arāja (Krima) - mandolīna (3,8,15), balss (3)
Elīna Ellere - balss (15)

Projekta autors - Danču krātuve, Sandis Zučiks
Koncepta autore - Ilga Vālodze Ābele
Aranžijas - Paula Ābele, Ilga Vālodze Ābele
Mūzikas materiāli no folkloras arhīviem
Ieraksts, mikss un māsters - Einārs Lipskis, Kaspars Bārbals
Albuma dizains - Sandis Zučiks
Tulkojums - Laima Jātniece, Ilga Vālodze Ābele


Projekts tapis ar Valsts kultūrkapitāla fonda un Latviešu fonda atbalstu.

-ENG-

Dance album with melodies popular in Latvia but originated in various European cultures

The community of folklore enthusiasts is one of the places where cultural borders can sometimes become secondary. In the Latvian traditional dance community people play not only Latvian dances, but also dances from Livonian, Estonian, Lithuanian, Jewish, Russian, Belarussian, Ukrainian, French, Italian and other nations. ''Šai svešā pusītē'' (On this foreign side) is like a mirror of the society that is fluent in the accepting and inclusive language of dance.
Melodies from Italy, Ireland, Ukraine and other lands have been arranged, becoming enriched with Latvian sounding and including various musical tricks observed in dance nights in Latvia.

Banga has been active since 2016, when a group of like-minded friends all sharing a background in folklore began singing together. On this album, they are:

Paula Ābele - mandolin (2,3,5,8,9,12,14,15), octave mandolin (12), bagpipes (4,7), voice (3,9), drums, drum crash (10,15), little frog (10).
Ilga Vālodze Ābele - recorder (1,5,7,12), tambourine (3,4,10,13), drums (3,7,13), voice (3,6,9,11,15), harmonic (8), bagpipes (10,13)
Jānis Zemgus Jātnieks - bayan (1,2,3,5,6,11,13,14,15), drums (8), voice (3)
Janta Jasjukeviča - violin (1,2,3,6,8,15), voice (3,9)
Justīne Jasjukeviča - violin (3,8,15), voice (3)
Didzis Romanovskis - flute (14), alto flute (6), drums (1,2)
Kristaps Kušķis - trompet (8,15), voice (3)
Elīna Arāja (Krima) - mandolin (3,8,15), voice (3)
Elīna Ellere - voice (15)

Producer - Danču krātuve, Sandis Zučiks
Concept - Ilga Vālodze Ābele
Arrangements - Paula Ābele, Ilga Vālodze Ābele
Music materials from folklore archives
Recording, mix and master - Einārs Lipskis, Kaspars Bārbals
Album design - Sandis Zučiks
Translation - Laima Jātniece, Ilga Vālodze Ābele

Project was brought to life with support of State Culture Capital Foundation of Latvia and The Latvian Foundation.